Baik.
X10 sudah daring.
Tuan-tuan, aku sekarang akan mengirim sinyal dari laptop ini melalui ISP lokal,
melesat di kabel serat optik dengan kecepatan cahaya ke San Francisco,
memantul dari satelit di orbit geosinkron ke Lisboa, Portugal,
di mana data akan tenggelam melalui kabel transatlantik,
masuk ke Halifax, Nova Scotia,
dan ditransfer ke seluruh benua melalui relai microwave kembali ke ISP kita,
dan penerimanya terpasang pada...
lampu ini.
Lihat aku. Bulu kudukku berdiri.
- Apa kita siap untuk stereo? - Nyalakan stereo.
- Hai, Teman-teman. - Halo.
Itu terlalu keras.
Tak masalah, aku akan mengecilkannya.
San Francisco, Lisboa, Halifax.
Terima kasih.
Tunggu. Kau tak menyadari yang baru kami lakukan?
Ya, kau mengecilkan suara stereomu dengan laptop.
Tidak, kami mengecilkan suara stereo kami
dengan mengirimkan sinyal di seluruh dunia melalui Internet.
Kau bisa beli remote universal dari RadioShack.
Itu sangat murah.
Tidak, kau tak mengerti.
Howard, aktifkan akses publik.
Akses publik diaktifkan.
- Itu hebat. Sampai jumpa. - Tunggu dulu.
Lihat?
Tidak.
Seseorang di provinsi Sichuan, China,
memakai komputernya untuk menyalakan dan mematikan lampu kami.
Itu berguna.
Ini pertanyaannya, kenapa?
Karena kami bisa.
Mereka menemukan mobil mainan kami!
- Tunggu, apa yang ada di atas itu? - Webcam nirkabel, sapalah mereka.
Truk monster dikendalikan dari Austin, Texas
dan Viper biru dioperasikan dari pinggiran kota Tel Aviv.
Mungkin kau harus pakai celana.
Apa?
Hentikan! Tidak! Jangan ganggu aku!
- Siapa yang mengendalikan Corvette merah? - Itu aku.
Di masa depan, ketika kita menjadi otak dalam stoples,
kita akan mengenang delapan jam ini terbuang dengan baik.
Aku tak ingin dalam stoples. Aku ingin otakku di dalam tubuh android.
Tinggi 244 cm dan kekar.
Aku setuju.
Tapi jika aku menjadi manusia sintetis, aku harus tetap Yahudi.
Aku berjanji kepada ibuku.
Kukira kau bisa menyunat penis androidmu.
Tapi itu harus rabimu diskusikan dengan pihak pabrik.
Belum lagi kau harus dimatikan setiap hari Sabtu.
Sheldon, mengapa surat ini di tempat sampah?
Selalu ada kemungkinan
tempat sampah secara spontan terbentuk di sekitar surat,
tapi Occam's Razor akan menyarankan seseorang membuangnya.
Ini dari Lembaga Fisika Eksperimental.
Mereka ingin kita mempresentasikan makalah sifat-sifat supersolid
di konferensi topikal Kondensat Bose-Einstein.
Aku tahu, aku membacanya sebelum membuangnya.
Jika aku boleh kembali ke inti pertanyaanku,
kenapa kau buang?
Sebab aku tak berminat berdiri di Ruang Mawar di Pasadena Marriott
di depan sekelompok orang asing yang menghakimi.
Yang takkan mengenali genius sejati bahkan saat dia pidato di depan.
Jika aku di sana, aku akan mengenalinya.
Entahlah.
Pesta Konferensi Topikal Kondensat Bose-Einstein itu legendaris.
Lupakan pestanya!
Lupakan pesta? Dasar kutu buku.
Ada undangan kehormatan lain yang tak kuketahui?
Apa UPS mengantarkan Hadiah Nobel atas namaku?
Leonard, tolong jangan salah paham, tapi pada hari kau menang Nobel,
adalah hari aku memulai riset koefisien hambatan
pada rumbai di karpet terbang.
Satu-satunya hal dari hinaan tadi adalah ibumu.
Aku punya satu. Leonard, metodologi penelitian ibumu cacat...
Diam, Howard.
- Sheldon, kita harus datang. - Tidak.
Kita harus menyerap nutrisi, membuang limbah,
dan menghirup cukup oksigen agar sel kita tak mati.
Yang lainnya adalah pilihan.
Baik, begini saja. Aku akan datang.
Kau tak bisa. Aku penulis utamanya.
Ayolah, kau hanya menjadi penulis utama karena kita mengurutkan secara abjad.
Aku membuatmu mengira itu diurutkan abjad
agar kau tak malu dengan fakta bahwa itu ideku.
Aku tak mau membuatnya tampak jelas, tapi aku mengasihanimu.
Sama-sama.
Maaf, aku merancang percobaan yang membuktikan hipotesis.
Itu tak berarti membuktikan.
Jadi, seluruh komunitas ilmiah hanya harus percaya kata-katamu?
Semestinya tidak, tapi harus.
Aku tak peduli apa katamu.
Aku akan presentasikan temuan kita di konferensi itu.
Aku melarangnya.
Kau melarangnya?
Jika aku tak mengakui pekerjaan kita, maka tak ada yang bisa.
- Jadi, kau akui itu pekerjaan kita. - Tidak. Sekali lagi, aku mengasihanimu.
Sekali lagi, sama-sama.
Itu tidak mungkin.
Bagaimana kau dengan Sheldon? Masih saling tak bicara?
Tak hanya dia tak mau bicara, tapi dia mencoba
menatapku untuk meledakkan otakku.
Kau tahu, seperti di film fiksi ilmiah klasik Scanners?
Seperti...
Lupakan saja.
Bagaimana dengan yang ini?
Ini mengatakan, "Aku paham fisika, tapi aku masih pria yang asyik."
Aku tak tahu mereka masih membuat jas korduroi.
Memang tidak, itu sebabnya aku simpan ini.
Baik, mari kita lihat apa lagi yang kau punya.
Baiklah, di sini. Ambil ini. Ini, dan ini...
Ini semua pakaian yang harus aku coba?
Bukan, ini pakaian yang kau harus buang.
Serius, jangan sumbangkan untuk amal. Kau tak membantu siapa pun.
Apa ini?
Itu Kota Botol Kandor.
Begini, Kandor adalah ibu kota planet Krypton.
Itu dikecilkan oleh Brainiac sebelum Krypton meledak,
lalu diselamatkan Superman.
Bagus.
Itu jauh lebih keren saat tak dilihat gadis.
Ini, coba pakai ini sementara aku cari kemeja dan jas?
- Segera kembali. - Mau ke mana? Pakai saja.
- Di sini? - Apa kau malu?
- Aku tak malu. - Tenang, aku takkan melihat.
Aku tahu kau takkan melihat. Untuk apa? Tak ada yang bisa dilihat. Tapi...
- Sayang, pakai celananya. - Sedang kupakai.
Jadi, apa kau dan Sheldon tak bisa berkompromi
pada presentasi ini?
Tidak. Ilmuwan tak berkompromi.
Kami terlatih untuk mensintesis fakta dan memikirkan kesimpulan.
Belum lagi Sheldon itu gila.
Apa ini?
Hati-hati.
Itu pakaian penerbang Battlestar Galactica.
Kenapa kau tak pakai saat Halloween?
Karena itu bukan kostum, itu pakaian penerbang.
Baiklah, berlanjut.
Astaga. Kemeja Paisley.
Cocok dengan jas korduroiku.
Jika maksudmu ini harus dibuang di tempat yang sama, aku setuju.
Kau hanya punya dasi ini?
Secara teknis, ya.
Tapi jika kau memperhatikan, ini bisa dibalik.
Jadi, sama seperti dua.
Ini bahkan tak bisa dianggap satu.
- Ini semua pakaianmu? - Ya. Semuanya sejak kelas delapan.
Kelas delapan?
Percepatan pertumbuhan terakhirku.
Baiklah, kita kembali ke setelan korduroi.
- Bagus. - Ya.
Kubilang tidak. Letakkan.
Hei, Sheldon.
Halo, Penny.
Kau dapat sesuatu yang bagus?
Hanya edisi terbaru Applied Particle Physics Quarterly.
Kau tahu, itu sangat aneh punyamu datang dan aku tidak.
Itu lelucon.
Ya. Beri tip pada pelayanmu. Aku di sini sepanjang minggu.
Agar kau tak canggung,
aku sangat nyaman jika kita menaiki tangga dalam hening.
Ya, baiklah, aku juga. Aku akan diam.
Masukkan ke sakumu.
- Jadi, kau dan Leonard... - Astaga.
Sedikit kesalahpahaman, ya?
Sedikit kesalahpahaman?
Galileo dan Paus mengalami sedikit kesalahpahaman.
Aku bicara dengan Leonard pagi ini
dan dia merasa tak enak tentang hal itu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tak mengerti pertanyaanmu.
Aku hanya bertanya apakah sulit bertengkar dengan sahabatmu.
Aku tak memikirkannya seperti itu.
Mungkin aku mengalami manifestasi fisiologi
atas semacam gejolak emosi alam bawah sadar.
Tunggu, apa?
Aku tidak bisa buang air besar pagi ini.
Bicara saja dengannya, kalian bisa menyelesaikannya.
- Aku lebih memilih rencanaku. - Yaitu?
Pencahar yang kuat.
Kau harus bicara dengannya.
Leonard menghargaimu sebagai teman.
Dia bilang tanpa ide kecilmu,
tak mungkin dia bisa melakukan eksperimen ini.
Maaf, "ide kecil"?
Ya, dia coba menjelaskannya aku kurang paham, tapi...
Tentu saja, kau tak paham. Dia bilang, "ide kecil"?
Sebenarnya tidak. Tepatnya bukan kata itu.
Tepatnya kata apa itu?
Kata yang tepat adalah...
- Tapi semangatnya... - Apa yang dia katakan?
Kau punya firasat beruntung.
Sheldon, aku sudah berpikir, daripada berdebat...
Jangan pernah bicara padaku lagi.
Apa?
Dia...
Baiklah, aku akan pergi ke konferensi.
Selamat mempresentasikan "firasat beruntungku".
Aku tak bermaksud begitu.
- Lalu kenapa bilang? - Entahlah...
- Kau coba membuat Penny terkesan? - Tidak sama sekali.
Sedikit.
Apa itu berhasil untukmu?
Leonard, siap berangkat?
Libido, satu. Kebenaran, nol.
Aku akan tanya sekali lagi.
Kita melakukan ini bersama-sama, ayo presentasikan bersama.
Kukatakan untuk kali terakhir,
aku tak menyukainya, itu menghina, dan enyahlah.
Ayo pergi.
- Dah, Sheldon. - Dah, Penny.
Suatu hari nanti.
Ini dia.
Kau benar, sisi ini tampak lebih baik.
Aku tak bilang lebih baik, kubilang "tak bernoda".
Aku baru memeriksa. Mungkin ada 20, 25 orang di sana.
- Kau bercanda. - Itu saja?
"Saja?" Dalam bidang fisika partikel, 25 orang adalah Woodstock.
Kalau begitu, bagus.
Aku tak mengharapkan sebanyak ini, aku gugup.
- Buka saja dengan lelucon, kau aman. - Lelucon. Baik.
Bagaimana dengan ini?
Ada petani dan dia memiliki ayam,
tapi mereka tak mau bertelur.
Maka dia memanggil fisikawan untuk membantu.
Fisikawan ini kemudian melakukan perhitungan dan katanya,
"Aku punya solusi, tapi hanya bekerja untuk ayam bola dalam ruang hampa."
Benar?
Maaf, aku pernah mendengar lelucon itu.
- Ayo masuk. - Baik.
- Jas yang bagus. - Ini klasik, 'kan?
Aku seharusnya membawa mobilku sendiri.
Kesimpulannya, data menunjukkan pada suhu mendekati nol mutlak,
momen inersia berubah, dan solid menjadi supersolid
yang jelas menjadi kondisi materi yang tak diketahui sebelumnya.
Terima kasih.
- Apa ada pertanyaan? - Ya.
Apa-apaan itu?
Ada pertanyaan lain?
Doktor Sheldon Cooper di sini. Aku penulis utama makalah ini.
Terima kasih.
Kau, Pak, kau telah melewatkan bagian
saat aku berjalan melewati taman
dan kulihat anak-anak menaiki korsel,
yang membuatku berpikir tentang momen inersia
dalam gas seperti helium pada suhu mendekati nol mutlak.
Aku tak melewatkan itu. Itu hanya anekdot, itu bukan sains.
Begitu rupanya. Jadi, apel jatuh ke kepala Newton
hanyalah anekdot?
- Kau bukan Isaac Newton. - Itu benar.
Gravitasi akan tampak jelas bagiku tanpa apel.
Kau tak mungkin searogan ini.
Kau terus meremehkanku, Kawan.
Jika kau tak senang dengan presentasiku, mungkin kau harus melakukannya bersamaku!
Sudah kujelaskan berkali-kali, tidak sepertimu,
aku tak butuh pengakuan dari yang lebih rendah.
- Jangan tersinggung. - Lalu kenapa kau datang?
- Karena kau akan mengacaukannya. - Aku tak mengacaukannya!
Sudahlah. Kuakui lelucon ayam bola itu lucu sekali.
- Terima kasih. - Tapi setelah itu buruk sekali.
Aku muak dengan penghinaanmu.
Mungkin aku tak berkuliah saat 11 tahun sepertimu.
Mungkin aku dapat gelar doktorku di usia 24, bukan 16 tahun,
tapi bukan cuma kau yang lebih pintar dari semua orang di sini!
Tak bermaksud menyinggung.
Aku jelas bukan satu-satunya orang yang tersiksa oleh rendah diri
dan punya ego untuk selalu diakui!
- Jadi, kau mengakui kau egois? - Ya!
Namaku Dr. Leonard Hofstadter, aku tak bisa menyenangkan orang tuaku
jadi, aku butuh orang asing seperti kalian.
Tapi dia lebih buruk!
Baiklah, cukup sudah!
Hentikan!
Kau tak bisa meledakkan kepalaku dengan pikiranmu!
Aneurisma saja cukup!
- Hentikan. - Kau memukulku.
Kalian lihat, dia memukulku.
- Kau coba meledakkan kepalaku. - Jadi, itu bekerja.
Itu tak bekerja. Kau sinting.
Kita lihat saja. Peringatan barisan depan. Ini zona cipratan.
Hentikan.
Hentikan itu.
Apa konferensi fisika biasanya begini?
Lebih sering dari yang kau duga.
Rasakan jepitan saraf Vulcan.
Tidak ada jepitan!
Kau bisa menawarkan tumpangan pulang.
Kau beruntung aku tak menabrakmu.
Aku tak mengerti kenapa kau marah.
Kau memintaku datang, aku datang. Kau sulit dibuat senang.
Kau benar, akulah masalahnya, aku yang perlu bantuan.
Itu tak seperti permintaan maaf, tapi aku terima
Maaf.
Apa kau ingin meminta maaf untuk sesuatu?
Ya.
Maaf aku mencoba meledakkan kepalamu.
Itu tak beralasan.
Kalian takkan percaya ini.
Ada yang merekamnya dan mengunggahnya di YouTube.
Apa?
- Siapa yang melakukan itu? - Aku.
Lihat. Masuk video unggulan.
Dia memukulku. Kalian lihat.
- Kau coba meledakkan kepalaku. - Itu bekerja.
- Itu tak bekerja. Kau sinting. - Kita lihat saja nanti.
Peringatan, barisan depan. Ini adalah zona percikan.
Hentikan. Sudahlah.
- Rasakan jepitan saraf Vulcan. - Tidak ada jepitan!
Kau harus memotong kukumu. Itu sakit.
Astaga.
Apa jas ini sungguh seburuk itu?
Lupakan jasmu, lihatlah lenganku melambai.
Aku seperti flamingo meminum Ritalin.
Howard, kau ingin menjelaskan
kenapa di Facebook-mu ada fotoku tidur di bahumu dan tulisan,
"Aku dan pacarku?"
Inilah bagian pembicaraannya.
- Dia memukulku. - Kau coba meledakkan kepalaku.
- Itu bekerja. - Tidak. Kau sinting.
Kita lihat saja.
Dasar pecundang.
Ya, kutu buku Amerika raksasa.
Ulah siapa itu?
Seseorang dari Pasadena, California bernama...
"Wolowizard".
Keren!
Diterjemahkan oleh: Eka Rachman Maulana